1
00:00:04,120 --> 00:00:06,920
(γαυγίζει σκύλος)
2
00:00:25,810 --> 00:00:31,110
(απόκοσμη λαϊκή μουσική)
3
00:01:02,930 --> 00:01:06,560
(κρουστά μουσική)
4
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
(η κρουστή μουσική συνεχίζεται)
5
00:02:03,830 --> 00:02:04,740
- Έλα.
6
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
(σκύλος λαχανιάζεται)
7
00:02:08,620 --> 00:02:10,630
(φωνάζοντας)
8
00:02:20,260 --> 00:02:23,600
(γρυλίζοντας)
9
00:02:35,940 --> 00:02:39,030
(δυσοίωνη μουσική)
10
00:02:51,710 --> 00:02:53,250
- Άναψε τα.
11
00:03:02,970 --> 00:03:08,100
(η μουσική εντείνεται)
12
00:03:08,350 --> 00:03:13,230
(Έσκασαν πυροτεχνήματα, θρήνο)
13
00:03:58,770 --> 00:04:03,650
(μελωδία πιάνου)
14
00:04:07,580 --> 00:04:10,290
- Πες, είσαι ο τύπος που θα πας
να τους πυροβολήσω απόψε τα πυροτεχνήματα;
15
00:04:10,490 --> 00:04:12,460
- Αυτός είμαι, Νίκολας
Burns, στη διάθεσή σας.
16
00:04:12,830 --> 00:04:15,500
- Μπορείς να μας δώσεις κάτι
για την τέταρτη Ιουλίου;
17
00:04:15,750 --> 00:04:16,790
- Σαν τι;
18
00:04:17,590 --> 00:04:20,170
(ακούγεται έκρηξη)
19
00:04:21,670 --> 00:04:24,300
(πουλί που ουρλιάζει)
20
00:04:25,630 --> 00:04:28,350
- [Angela V.O.] In
τα όνειρα αρχίζουν τις ευθύνες.
21
00:04:30,970 --> 00:04:33,850
Μέχρι το πρωί, ήξερα
Δεν άντεξα άλλο.
22
00:04:34,810 --> 00:04:36,440
έπρεπε
πήγαινε να δεις τον Πέτρο.
23
00:04:45,150 --> 00:04:46,860
(δυσοίωνη μουσική)
24
00:04:47,160 --> 00:04:50,580
Ήθελα να δω
για να ακούσω τη φωνή του,
25
00:04:51,240 --> 00:04:52,830
να τον νιώσεις
δίπλα μου.
26
00:04:55,040 --> 00:04:58,210
Η μνήμη τεσσάρων χρόνων
πριν επιστρέψει ξανά η πλημμύρα.
27
00:04:59,170 --> 00:05:02,550
Μας είδα στη γέφυρα,
Ο Πέτρος διαβάζει για τους αγίους του,
28
00:05:02,590 --> 00:05:04,420
προσπαθώ να δράσω
σαν να ήταν όλα ένα παιχνίδι.
29
00:05:07,300 --> 00:05:08,220
- Άντζι,
30
00:05:08,470 --> 00:05:09,850
πώς θα ήθελες
ένα σάντουιτς με κότσι;
31
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
- Α, δεν το κάνω
σκέψου έτσι.
32
00:05:11,470 --> 00:05:12,970
Άσε με να δω.
- Πάρε...!
33
00:05:13,720 --> 00:05:14,980
Άντζι, δώσε
εμένα αυτό το βιβλίο.
34
00:05:16,350 --> 00:05:18,900
- [Angela V.O.] Αγαπήσαμε
ο ένας τον άλλον σαν παιδιά,
35
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
και τίποτα
άλλα είχε σημασία.
36
00:05:22,230 --> 00:05:23,900
- [Πίτερ] Ναι, είμαι.
Δώσε αυτό το βιβλίο.
37
00:05:24,190 --> 00:05:29,240
- Είμαι το τριαντάφυλλο της Σαρόν
και το κρίνο των κοιλάδων.
38
00:05:29,780 --> 00:05:35,410
Σαν το κρίνο ανάμεσα στα αγκάθια μου,
το ίδιο και η αγάπη ανάμεσα στις κόρες μου.
39
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
Είναι αρκετά σέξι πράγματα
διάβαζες, Πέτρο.
40
00:05:39,830 --> 00:05:40,670
Μπορώ να βοηθήσω;
41
00:05:41,090 --> 00:05:42,130
- Σίγουρα.
42
00:05:42,590 --> 00:05:44,300
Βάλτε αυτό
ακριβώς εδώ.
43
00:05:46,300 --> 00:05:48,930
- [Angela V.O.] Πείστηκα
θα ήμασταν μαζί για πάντα,
44
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
αλλά εγώ
ήταν λάθος.
45
00:05:52,600 --> 00:05:54,930
- Άντζι, θα πρέπει
επιστρέψτε στο σεμινάριο σύντομα.
46
00:05:56,430 --> 00:05:58,140
- [Angela V.O.] Δεν μπορούσα
αποδεχτείτε το από την αρχή.
47
00:05:59,140 --> 00:06:01,400
Ποτέ δεν πίστεψα τον Πέτρο
προοριζόταν για την εκκλησία.
48
00:06:02,230 --> 00:06:03,690
Ήταν
προορίζεται για μένα.
49
00:06:04,190 --> 00:06:06,190
(ουρλιάζει καταιγίδα)
50
00:06:07,650 --> 00:06:09,320
Δεν με ένοιαζε αν θα ήταν
ήταν σωστό ή λάθος.
51
00:06:09,820 --> 00:06:11,870
Είχαμε πάει
χώρια για τέσσερα χρόνια.
52
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
Αυτό ήταν
αρκετά μεγάλο.
53
00:06:14,490 --> 00:06:16,700
(χτυπάνε καμπάνες)
54
00:06:17,120 --> 00:06:21,250
- [Ραδιόφωνο] 9:30 μια όμορφη Κυριακή
πρωί εδώ στο WWOQ Eaton Harbor.
55
00:06:21,880 --> 00:06:23,340
Μην ξεχάσετε το επόμενο
Τετάρτη 4 Ιουλίου
56
00:06:23,380 --> 00:06:25,420
τα πυροτεχνήματα εντυπωσιακά
με τον Νίκολας Μπερνς
57
00:06:25,420 --> 00:06:26,920
και του
πυροτεχνικές οθόνες.
58
00:06:26,920 --> 00:06:29,220
Ο Νικόλας είναι στην πόλη σήμερα,
και λέει φετινή παράσταση
59
00:06:29,260 --> 00:06:30,890
θα είναι τα πιο καυτά,
το πιο συγκλονιστικό όλων των εποχών.
60
00:06:31,140 --> 00:06:32,220
Στο
εθνικό μέτωπο--
61
00:06:32,470 --> 00:06:35,220
(χορωδιακό τραγούδι)
(τρίζει η πόρτα)
62
00:06:39,020 --> 00:06:40,230
(χτύπημα πόρτας)
63
00:06:54,030 --> 00:06:56,160
- [Angela V.O.] Τίποτα
σημασία είχε για μένα αλλά η αγάπη μας.
64
00:06:57,490 --> 00:06:58,950
Δεν το έκανε
θέμα τότε,
65
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
και δεν το κάνει
σημασία τώρα
66
00:07:01,960 --> 00:07:04,170
που ήμασταν
αδελφός και αδελφή.
67
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
(βροντή βροντάει)
(βροχοτροπία)
68
00:07:19,560 --> 00:07:23,850
(βροντή βροντή)
(Το Canon του Pachelbel παίζει)
69
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
(Ο Κανόνας του Pachelbel συνεχίζεται)
70
00:08:31,510 --> 00:08:33,420
- [Angela V.O.] Δεν το κάναμε
κάνετε έρωτα σαν αρχάριοι,
71
00:08:33,670 --> 00:08:35,380
αν και αυτό είναι
αυτό που ήμασταν.
72
00:08:36,050 --> 00:08:37,470
Και τώρα
συνειδητοποιώ,
73
00:08:37,590 --> 00:08:39,850
ήταν επειδή εγώ
είχε κάνει έρωτα μαζί του
74
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
χίλια
φορές πριν
75
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
στα όνειρα
και φαντασιώσεις,
76
00:08:45,810 --> 00:08:47,770
και τον υποπτεύομαι
είχε κάνει το ίδιο.
77
00:08:54,610 --> 00:08:56,610
(Ο Κανόνας του Pachelbel συνεχίζεται)
78
00:09:20,260 --> 00:09:23,100
γεύτηκα το
άγγιγμα του ανδρισμού του,
79
00:09:24,270 --> 00:09:27,730
νιώθοντας αυτά τα πράγματα που θαύμαζα
από απόσταση όλη μου τη ζωή.
80
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
Ήταν όμορφος,
81
00:09:31,610 --> 00:09:33,280
και έκανε
το ίδιο νιώθω κι εγώ.
82
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
(Ο Κανόνας του Pachelbel συνεχίζεται)
83
00:09:45,250 --> 00:09:47,870
Δεν είχε τέλος
η πείνα μας ο ένας για τον άλλον.
84
00:09:48,580 --> 00:09:52,500
Κάναμε έρωτα για ώρες
εκείνο το βροχερό απόγευμα σαν να είχαμε
85
00:09:52,500 --> 00:09:54,550
να αναπληρώσω
όλα τα χρόνια της άρνησης
86
00:09:55,090 --> 00:09:58,180
και κάνε αρκετά για να διαρκέσει
χρόνια ακόμη άρνησης.
87
00:10:09,730 --> 00:10:13,230
(Ο Κανόνας του Pachelbel συνεχίζεται)
88
00:10:37,340 --> 00:10:40,090
περίμενα α
μια ζωή για εκείνη τη στιγμή.
89
00:10:41,300 --> 00:10:45,350
Ήταν τόσο τρυφερός
μαζί μου, τόσο ζεστό,
90
00:10:46,930 --> 00:10:49,430
αλλά μπορούσα να δω
στα μάτια του ήταν
91
00:10:50,020 --> 00:10:52,940
τρομοκρατημένος από
το αξιοθέατο μας επίσης.
92
00:10:54,900 --> 00:10:56,940
Το ήξερα ότι αν ήμασταν
να είμαστε ξανά μαζί,
93
00:10:57,940 --> 00:11:00,650
θα έπρεπε να είναι ενεργοποιημένο
τη δύναμη των πράξεών μου
94
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
και του
τη θέλησή μου.
95
00:11:10,500 --> 00:11:14,380
(έντονη μουσική)
96
00:11:19,630 --> 00:11:21,010
- Τέλεια.
97
00:11:29,640 --> 00:11:32,730
- [Αγγέλα] Πέτρος, Ι
δεν μπορούσε να μείνει μακριά άλλο.
98
00:11:33,730 --> 00:11:34,770
Έχουμε
πρέπει να μιλήσω.
99
00:11:35,150 --> 00:11:35,940
- [Πέτρος]
Άντζελα.
100
00:11:36,190 --> 00:11:37,770
- Ω Πέτρο,
συγχωρέστε με.
101
00:11:37,770 --> 00:11:39,940
- Είναι για τον Θεό
συγχώρεσέ, Άντζελα, όχι εμένα.
102
00:11:40,690 --> 00:11:42,610
- Μα αν ήξερες...
- Ξέρω αρκετά!
103
00:11:43,910 --> 00:11:45,030
Δεν έχετε δοκιμάσει.
104
00:11:45,410 --> 00:11:47,330
Αν θέλετε να αποφύγετε
πέφτοντας πάνω από έναν γκρεμό,
105
00:11:47,330 --> 00:11:49,410
τότε προς Θεού μείνε
μακριά από την άκρη.
106
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
Και πάνω από όλα,
107
00:11:52,580 --> 00:11:54,120
καταστολή
εγωιστική επιθυμία.
108
00:11:54,420 --> 00:11:55,920
- Μα δεν...
- Ο Θεός θα σε βοηθήσει.
109
00:11:56,420 --> 00:11:59,590
Βυθιστείτε
στην εξυπηρέτηση των άλλων.
110
00:12:00,590 --> 00:12:01,420
- Ό,τι σε ευχαριστεί.
111
00:12:02,170 --> 00:12:03,590
- Όχι εγώ, Άντζελα.
112
00:12:04,050 --> 00:12:05,140
Θεός.
113
00:12:08,010 --> 00:12:09,810
- [Angela V.O.] Μου αρέσει
ανόητος, τον υπάκουσα.
114
00:12:11,230 --> 00:12:14,730
Υπήρχε μια πλούσια γυναίκα του
εκκλησία, κάποια Ελίζαμπεθ Γουόλτερς.
115
00:12:15,350 --> 00:12:18,070
Ζούσε μόνη της σε ένα
μεγάλο κτήμα έξω από την πόλη.
116
00:12:18,690 --> 00:12:21,780
Μετά από παράκληση του Πέτρου, αυτή
με πήρε για υπηρέτριά της.
117
00:12:26,820 --> 00:12:28,780
Την περιποιήθηκε
σκύλος καλύτερος από μένα,
118
00:12:29,450 --> 00:12:30,370
αλλά για
για χάρη του Πέτρου,
119
00:12:30,410 --> 00:12:32,830
έμεινα
και σερβίρεται.
120
00:12:37,710 --> 00:12:39,920
Τότε μια μέρα,
Η κα Walters είχε έναν επισκέπτη,
121
00:12:40,630 --> 00:12:43,220
και έπρεπε να μάθω ακριβώς
πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι
122
00:12:43,470 --> 00:12:44,550
να παραδοθεί
τη θέλησή σου,
123
00:12:45,590 --> 00:12:47,140
ακόμη και για το
για χάρη της αγάπης.
124
00:13:03,240 --> 00:13:05,110
- Ελισάβετ, πώς
ο διάβολος είσαι;
125
00:13:05,150 --> 00:13:06,030
- Ρότζερ.
126
00:13:06,450 --> 00:13:07,530
(φιλώντας)
127
00:13:07,780 --> 00:13:09,280
Διάβολε, εσύ.
128
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
Και τώρα το έχω
κάτι να σου δείξω.
129
00:13:12,450 --> 00:13:13,370
(ακούγεται ο βομβητής)
130
00:13:13,620 --> 00:13:15,620
Νομίζω ότι θα είσαι
εξέπληξε επίσης ευχάριστα.
131
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
(ακούγεται ο βομβητής)
132
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
(χτυπώντας την πόρτα)
133
00:13:22,250 --> 00:13:23,880
(η υπηρεσία τσαγιού κροταλίζει)
134
00:13:24,630 --> 00:13:26,010
(χτύπημα του δίσκου)
135
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
(απαλή μουσική)
136
00:13:38,650 --> 00:13:40,110
Είναι εδώ
να μας εξυπηρετήσει.
137
00:13:40,520 --> 00:13:41,570
Η εκκλησία
της έστειλε.
138
00:13:41,820 --> 00:13:43,150
Δεν είναι αυτό
σωστά, Άντζελα;
139
00:13:44,320 --> 00:13:45,900
Είναι υπέροχη,
δεν νομίζεις;
140
00:13:46,530 --> 00:13:48,160
Και υπακούει
παραγγέλνει πολύ καλά.
141
00:13:49,780 --> 00:13:51,280
Γιατί όχι
την αγγίζεις;
142
00:13:52,490 --> 00:13:55,120
Αφήστε τον κύριο
σε αγγίζω, Άντζελα.
143
00:13:58,920 --> 00:14:01,460
Τα μαλλιά,
το πρόσωπο.
144
00:14:01,880 --> 00:14:03,500
Κοιτάξτε το
κύριος, Άντζελα.
145
00:14:04,920 --> 00:14:06,010
Τα μάτια,
146
00:14:06,840 --> 00:14:08,380
το στόμα.
147
00:14:09,260 --> 00:14:11,470
Κάθε ίντσα
της, τέλεια.
148
00:14:13,390 --> 00:14:15,350
- Μμμ,
αναρωτιέμαι.
149
00:14:19,020 --> 00:14:22,360
Όπως και να έχει, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι η Άντζελα σου έχει ήδη σώσει τη ζωή.
150
00:14:22,730 --> 00:14:24,480
- Από οτιδήποτε;
- Ανία,
151
00:14:24,480 --> 00:14:25,400
φυσικά.
152
00:14:26,320 --> 00:14:27,740
Ανία θα
να σε σκοτώσει πιο γρήγορα
153
00:14:27,990 --> 00:14:28,950
παρά α
σφαίρα, Ελισάβετ.
154
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
Ως θέμα
στην πραγματικότητα,
155
00:14:31,030 --> 00:14:34,370
Σκέφτηκα να φέρω
εσύ ένα μικρό ζώο, ένα κατοικίδιο.
156
00:14:34,700 --> 00:14:36,120
Κάτι
θα μπορούσες σε παρακαλώ
157
00:14:36,580 --> 00:14:38,660
ή μαρτύριο
κατά βούληση.
158
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
Αλλά η Άντζελα είναι τέλεια.
159
00:14:43,500 --> 00:14:45,090
Α-χα-χα
απολύτως τέλειο.
160
00:14:45,630 --> 00:14:47,420
- Είσαι αλήθεια
νομίζεις ότι έχει δίκιο;
161
00:14:48,720 --> 00:14:50,590
- Αυτή απλώς
χρειάζεται εκπαίδευση,
162
00:14:52,470 --> 00:14:54,300
να είναι
δίδαξε το καθήκον της.
163
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
Ποιο είναι το καθήκον
μιας γυναίκας, η Άντζελα;
164
00:15:00,230 --> 00:15:01,060
-Να αγαπάς.
165
00:15:01,600 --> 00:15:04,270
(έντονο γέλιο)
166
00:15:06,940 --> 00:15:08,400
- Καημένη αγαπημένη μου.
167
00:15:10,150 --> 00:15:11,360
Να λαχταράς,
ίσως.
168
00:15:12,910 --> 00:15:14,990
- Να αντέξει
παιδιά, ε;
169
00:15:16,080 --> 00:15:18,200
- Να αντέξω τον πόνο, ίσως.
(Η Άντζελα λαχανιάζει)
170
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
- Ουφ!
171
00:15:25,920 --> 00:15:27,380
- [Peter V.O.] Είναι όλα
κάνεις, Άντζελα.
172
00:15:28,460 --> 00:15:31,760
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
αν δεν με είχες αναγκάσει τον εαυτό σου.
173
00:15:32,010 --> 00:15:33,090
(Η Άντζελα κλαίει)
174
00:15:33,340 --> 00:15:36,470
Θέλω να μείνεις
έξω από τη ζωή μου τώρα,
175
00:15:38,180 --> 00:15:40,480
και όχι εσύ
προσπαθήστε ποτέ να με δείτε.
176
00:15:40,980 --> 00:15:41,730
(η πόρτα χτυπάει)
177
00:15:51,030 --> 00:15:54,870
(δυσοίωνη μουσική)
178
00:16:12,630 --> 00:16:15,390
-Έφερες το πράσινο
σταφύλια, όχι τα μωβ.
179
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
- Λυπάμαι.
180
00:16:17,850 --> 00:16:18,560
- Ναι.
181
00:16:20,180 --> 00:16:21,060
λυπάσαι.
182
00:16:21,680 --> 00:16:22,560
-Τι άλλο
είσαι εσύ;
183
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
(δυσοίωνη μουσική)
184
00:16:26,440 --> 00:16:27,610
- Δεν ξέρω.
185
00:16:27,860 --> 00:16:28,730
- Ηλίθιοι.
186
00:16:32,360 --> 00:16:33,530
- Ναι.
187
00:16:34,070 --> 00:16:35,490
- Πες το.
188
00:16:39,620 --> 00:16:40,740
- Ηλίθιοι.
189
00:16:43,410 --> 00:16:44,750
- Σύμφωνοι.
190
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
(απόκοσμη μουσική)
191
00:16:54,220 --> 00:16:55,340
- Μείνε ακίνητος.
192
00:16:56,180 --> 00:16:57,550
Μείνε ακίνητος!
193
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
- Θα το κάνεις
κάντε το εδώ.
194
00:17:07,770 --> 00:17:09,770
Πάρε το δικό σου
ντύσου.
195
00:17:11,150 --> 00:17:13,150
Άντε.
196
00:17:15,780 --> 00:17:16,950
- Αυτό είναι ένα
καλό κοριτσάκι.
197
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
- Προσποιήσου ότι είσαι
ένα κοριτσάκι πάλι.
198
00:17:19,910 --> 00:17:23,080
Κάνετε wee-wee για
Η μαμά και ο μπαμπάς.
199
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
Ω, τι υπέροχο
μουνί που έχεις.
200
00:17:27,210 --> 00:17:29,540
Έχετε, ναι.
201
00:17:32,130 --> 00:17:34,130
Αχ.
202
00:17:36,550 --> 00:17:38,510
Δεν είναι
νιώθεις καλά;
203
00:17:38,760 --> 00:17:40,350
Παραδέξου το.
204
00:17:40,850 --> 00:17:43,430
Τώρα όχι
αισθάνεται τόσο...
205
00:17:43,890 --> 00:17:45,890
καλό, ωχ.
206
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
Αυτό είναι όλο.
207
00:17:50,770 --> 00:17:53,230
(Ο Ρότζερ γελάει)
-Λοιπόν δεν φτάνει!
208
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Καλύτερα να κάνεις περισσότερα αν
να ξέρεις τι είναι καλό για σένα.
209
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
- Μην κάνεις
Ο Ρότζερ θυμωμένος, αγαπητέ.
210
00:17:58,660 --> 00:18:00,030
Άσε με να νιώσω.
211
00:18:00,370 --> 00:18:03,080
Ω! Είναι τόσο ζεστό
όπως είναι, Ρότζερ.
212
00:18:03,950 --> 00:18:06,960
Μεταξένιο απαλό
και έτσι...
213
00:18:07,660 --> 00:18:09,250
ζεστό!
214
00:18:09,670 --> 00:18:12,380
- Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
που με αντέχουν.
215
00:18:12,750 --> 00:18:15,010
- Ω κοίτα!
216
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
(Η Ελισάβετ γκρινιάζει)
217
00:18:21,180 --> 00:18:23,180
Τόσο ζεστό.
218
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
- [Ρότζερ] Φαίνεται
να νομίζεις ότι όλα είναι ένα μεγάλο αστείο.
219
00:18:27,480 --> 00:18:29,350
ButsheB
ήταν πολύ ακατάστατο.
220
00:18:30,020 --> 00:18:31,810
Κοίτα τι
έχεις κάνει.
221
00:18:33,060 --> 00:18:35,150
Λέρωσες
το στρίφωμα σου!
222
00:18:36,070 --> 00:18:38,070
(πουλιά που κελαηδούν)
223
00:18:38,610 --> 00:18:39,990
- Τι είναι
κάνεις;
224
00:18:41,450 --> 00:18:45,040
- Δεν σου αξίζει να έχεις
ένα τόσο όμορφο λευκό φόρεμα.
225
00:18:47,160 --> 00:18:50,120
- Νομίζουμε ότι είσαι α
γυναίκα των πιο σκοτεινών πράξεων.
226
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
Σου αξίζει
το πιο προσεκτικό
227
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
πειθαρχία.
228
00:19:02,090 --> 00:19:05,010
(Ο Ρότζερ γελάει)
229
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
(Η Άντζελα αναπνέει βαριά)
230
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
- Γδύσου,
Άντζελα. Γρήγορα.
231
00:19:27,830 --> 00:19:31,540
Τώρα, πάρε το
όργανο, σαν καλό κορίτσι.
232
00:19:35,670 --> 00:19:38,880
Ω Ρότζερ, θα το κάνεις
ελάτε να το απολαύσετε αυτό.
233
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
Αγαπάει
η ιδέα.
234
00:19:42,340 --> 00:19:45,390
Είναι υγρή σαν α
φιλί εκεί κάτω.
235
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
(Η Άντζελα γκρινιάζει)
236
00:19:47,260 --> 00:19:51,730
Ω, άνοιξε τα πόδια σου
και αφήστε τον κύριο
237
00:19:51,980 --> 00:19:53,400
νιώσε, Άντζελα.
238
00:19:58,320 --> 00:20:01,150
Ω, ναι.
239
00:20:04,200 --> 00:20:07,330
Βρήκα αυτό που ήσουν
κρύβεται όλες αυτές τις εβδομάδες, Άντζελα.
240
00:20:08,240 --> 00:20:10,790
(γκρίνια)
241
00:20:12,160 --> 00:20:14,870
- Είναι τέλεια
Ελισάβετ, αλλά
242
00:20:15,130 --> 00:20:18,000
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα της προπόνησης
άρχισε και έπεσες στα γόνατα.
243
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
- Τώρα, γονάτισε.
244
00:20:25,510 --> 00:20:27,300
Βάλτε το δικό σας
τα χέρια ψηλά.
245
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
(σπάει το μαστίγιο)
(Η Άντζελα γκρινιάζει)
246
00:20:38,060 --> 00:20:40,070
(το χτύπημα συνεχίζεται)
(Η Άντζελα γκρινιάζει)
247
00:20:48,370 --> 00:20:49,080
- [Αγγέλα]
Peter.
248
00:20:49,410 --> 00:20:50,540
Ω Πέτρο.
249
00:20:50,990 --> 00:20:52,120
Πέτρος!
(σπάει το μαστίγιο)
250
00:20:53,710 --> 00:20:54,830
Peter.
251
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
(Η Άντζελα αναπνέει βαριά)
252
00:21:03,300 --> 00:21:05,180
- [Ελισάβετ] Μέχρι τώρα εσύ
έπρεπε να γίνει πιο ευέλικτο
253
00:21:05,430 --> 00:21:06,340
παρά εσύ
ήταν, η Άντζελα.
254
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
Λυγίστε
πίσω σε μένα.
255
00:21:13,850 --> 00:21:15,310
Λυγίστε
πιο μακριά, Άντζελα.
256
00:21:16,190 --> 00:21:18,900
Πρέπει να μάθεις να λυγίζεις
προς τα πίσω για μένα.
257
00:21:21,400 --> 00:21:22,780
Isshe
άνοιξε, Ρότζερ;
258
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
- Νομίζω ότι είναι
πήρε το μάθημά της.
259
00:21:27,110 --> 00:21:28,820
Ναί.
260
00:21:29,620 --> 00:21:32,330
Είναι ανοιχτή
και υγρό.
261
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
- Φάε με, Άντζελα.
262
00:21:40,040 --> 00:21:42,500
(γκρίνια)
263
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
(και οι δύο γκρινιάζουν)
264
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
- Α, είναι όμορφη,
Ελισάβετ, κάθε εκατοστό της.
265
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
Κάθε ίντσα.
266
00:22:02,480 --> 00:22:04,730
Ω ναι,
είμαι έτοιμος.
267
00:22:05,740 --> 00:22:08,990
(γκρίνια)
(απόκοσμη μουσική)
268
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
- Είναι έτοιμη.
269
00:22:21,580 --> 00:22:24,550
(δυσοίωνη μουσική)
270
00:22:26,800 --> 00:22:29,130
- Αυτή είναι
έτοιμο για σένα.
271
00:22:33,050 --> 00:22:34,890
(ασαφής)
272
00:22:36,270 --> 00:22:37,770
Ω.
273
00:22:43,570 --> 00:22:46,480
(διαστημική μουσική)
274
00:23:27,780 --> 00:23:31,700
(βγάζει)
275
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
(αναφωνεί ms)
276
00:24:01,730 --> 00:24:06,650
- Άντζελα.
(γκρίνια)
277
00:24:14,780 --> 00:24:17,450
- [Roger V.O.] Ο
το παιδί ήταν πράγματι τέλειο.
278
00:24:17,780 --> 00:24:21,250
Απολύτως στη διάθεσή μας,
δεν ρώτησε τίποτα.
279
00:24:24,080 --> 00:24:29,380
Λυπάμαι για τις πράξεις μου,
Πατέρα, και ζητώ συγχώρεση.
280
00:24:30,800 --> 00:24:33,050
Θα έπρεπε, φυσικά,
καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια στο μέλλον
281
00:24:33,050 --> 00:24:36,220
για αποφυγή επανάληψης
από αυτές τις ενέργειες.
282
00:24:37,640 --> 00:24:39,220
(διαιρέτης συρόμενο)
Με την ευκαιρία, πατέρα,
283
00:24:39,470 --> 00:24:40,970
θα έπρεπε να πω
στην υπεράσπιση του κοριτσιού
284
00:24:40,970 --> 00:24:43,520
ότι παρέμεινε αφοσιωμένη
ακόμα και στα χειρότερα.
285
00:24:44,350 --> 00:24:47,770
Μάλιστα, αυτή έστω και μια φορά
φώναξε το όνομά σου.
286
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
Το όνομά σας
είναι ο Πέτρος, έτσι δεν είναι;
287
00:24:51,320 --> 00:24:54,030
κόρες)
288
00:24:54,280 --> 00:24:55,610
- Άντζελα.
289
00:24:56,030 --> 00:24:57,450
(σπάει το μαστίγιο)
290
00:24:57,870 --> 00:25:01,620
Peter.
291
00:25:01,950 --> 00:25:04,290
- Άντζελα!
292
00:25:08,420 --> 00:25:10,290
- Πέτρο;
293
00:25:14,970 --> 00:25:16,970
(διαιρέτης συρόμενο)
294
00:25:17,930 --> 00:25:18,970
Γεια,
295
00:25:19,550 --> 00:25:21,010
έχω φύγει
κα Γουόλτερς.
296
00:25:22,430 --> 00:25:23,890
ενέδωσα
τα πάντα.
297
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
Στην αρχή αυτή
ήταν πολύ ευγενικός, αλλά...
298
00:25:27,770 --> 00:25:28,860
-Αρκεί.
299
00:25:30,570 --> 00:25:32,280
-Μα πρέπει να το κάνω
τους τρέλανε.
300
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Γιατί να...
301
00:25:35,570 --> 00:25:36,740
- είπα
αυτό είναι αρκετό.
302
00:25:39,410 --> 00:25:41,240
- Γιατί όχι
επηρεάστηκες από μένα
303
00:25:41,830 --> 00:25:42,990
όπως όλα
οι άλλοι;
304
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
- Γιατί
Είμαι ιερέας.
305
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
χρειάζομαι
από άλλους.
306
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
- Δεν το κάνουν
σε θέλω ή σε χρειάζομαι.
307
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Είναι μοχθηροί.
308
00:25:57,010 --> 00:25:58,180
Είναι υποκριτές.
309
00:25:58,590 --> 00:25:59,720
(αναστενάζοντας)
310
00:26:02,260 --> 00:26:03,430
Αφήστε τους , Πέτρο.
311
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
Θα τους αφήσω.
312
00:26:06,770 --> 00:26:08,230
Μπορούμε να έχουμε
ο ένας τον άλλον.
313
00:26:10,060 --> 00:26:12,320
Πέτρο,
έλα μαζί μου.
314
00:26:13,020 --> 00:26:14,110
- Όχι!
315
00:26:15,570 --> 00:26:17,530
Θεέ μου, όχι.
316
00:26:19,360 --> 00:26:20,780
Φεύγεις Άντζελα.
317
00:26:21,530 --> 00:26:23,660
Φεύγεις
αυτή η εκκλησία,
318
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
αυτή την πόλη.
319
00:26:30,630 --> 00:26:32,380
Είναι ο μόνος τρόπος,
για όνομα του Θεού.
320
00:26:35,920 --> 00:26:37,420
- [Angela V.O.]
Η θέλησή μου έπεσε.
321
00:26:38,170 --> 00:26:41,140
Αυτό που ήρθε στη θέση του
ήταν ένα τρομερό κενό.
322
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
(διαιρέτης συρόμενο)
323
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
(γλάρος που σκάει)
324
00:26:51,810 --> 00:26:54,520
Προσευχήθηκα για το
πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια.
325
00:26:56,570 --> 00:26:59,700
Καμία φωνή δεν μίλησε
απάντηση από ψηλά,
326
00:27:00,610 --> 00:27:04,530
αλλά μέσα μου μπορούσα
ακούστε τι έπρεπε να κάνω.
327
00:27:25,390 --> 00:27:27,640
(αρματωσιά κουδουνίστρες)
328
00:27:44,820 --> 00:27:49,200
(Το Canon του Pachelbel παίζει)
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)
329
00:27:59,960 --> 00:28:02,930
Βρέθηκα με ένα
βαθύ ανήσυχο συναίσθημα.
330
00:28:03,800 --> 00:28:05,970
αγκυροβολησα και
προσπάθησε να το χάσει στον ύπνο.
331
00:28:07,100 --> 00:28:08,890
Στη συνέχεια το
άρχισε το όνειρο.
332
00:28:15,940 --> 00:28:19,730
(Ο Κανόνας του Pachelbel συνεχίζεται)
333
00:29:16,370 --> 00:29:18,380
(Ο Κανόνας του Pachelbel συνεχίζεται)
334
00:30:04,630 --> 00:30:06,630
(Ο Κανόνας του Pachelbel συνεχίζεται)
335
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
(πανί θρόισμα)
336
00:30:44,500 --> 00:30:47,170
Βρήκα τον εαυτό μου ανίκανο
επικεντρώσω την προσοχή μου σε οτιδήποτε
337
00:30:47,420 --> 00:30:48,970
Χρειάζεται
για ιστιοπλοΐα.
338
00:30:50,050 --> 00:30:55,600
Ξάπλωσα στην άγκυρα για τρεις ολόκληρες μέρες,
πολύ μπερδεμένος και αποσπασμένος για να πλεύσει.
339
00:30:56,390 --> 00:30:58,890
Προσπάθησα να νιώσω τον εαυτό μου
ως μέρος του σκάφους,
340
00:30:59,190 --> 00:31:00,350
γειωμένος
σε κάτι,
341
00:31:00,810 --> 00:31:05,020
αλλά η τάση φαινόταν να είναι για
να με παρασύρουν οι αναμνήσεις
342
00:31:05,020 --> 00:31:06,360
και φαντασιώσεις
του Πέτρου.
343
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
Ήπια όλο το ουίσκι
από το κουτί πρώτων βοηθειών.
344
00:31:11,360 --> 00:31:13,700
Η συνείδηση φαινόταν
να γίνεται όλο και πιο ελαφρύ
345
00:31:13,700 --> 00:31:17,410
μέχρι που απλά επέπλευσα
μακριά από το σώμα μου.
346
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
έγινα
μέρος του ήλιου,
347
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
και για λίγο δεν είχα τίποτα
με το οποίο να νιώθεις πόνο.
348
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Αλλά αυτό
δεν κράτησε.
349
00:31:33,090 --> 00:31:35,970
(δυσοίωνη μουσική)
350
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
(μανιακό γέλιο)
351
00:31:45,560 --> 00:31:48,150
Δεν λέμε πώς
πολύ καιρό αυτό θα συνέχιζε.
352
00:31:48,400 --> 00:31:50,150
Χωρίς κανένα
ανθρώπινη επαφή,
353
00:31:50,150 --> 00:31:51,780
έχανα
η λαβή μου στη ζωή.
354
00:31:52,820 --> 00:31:54,490
Ευτυχώς,
κάτι έγινε.
355
00:31:55,410 --> 00:31:58,540
Την τέταρτη μέρα πήγα
προς τα εμπρός για να καθαρίσετε ένα φάουλ φύλλο
356
00:31:58,830 --> 00:32:00,120
και έχασε
την ισορροπία μου.
357
00:32:01,040 --> 00:32:03,870
(πιτσίλισμα νερού)
358
00:32:05,290 --> 00:32:07,250
- Γαμώτο.
359
00:32:08,340 --> 00:32:11,340
(δραματική μουσική)
360
00:32:16,350 --> 00:32:18,600
- Γυναίκα στη θάλασσα.
(γκάζι μοτέρ)
361
00:32:33,820 --> 00:32:35,610
- [Celeste V.0.] Όταν εμείς
την έβγαλε από το νερό,
362
00:32:36,870 --> 00:32:39,120
έδειχνε έτσι
κρύο και τόσο φοβισμένο.
363
00:32:39,950 --> 00:32:40,790
Έτσι
364
00:32:41,580 --> 00:32:44,080
την έφερα μέσα και
Άρχισα να την στεγνώνω,
365
00:32:44,750 --> 00:32:47,380
και της χαμογέλασα,
και πραγματικά ένιωσα καλά.
366
00:32:48,130 --> 00:32:50,500
Με κοίταξε
σαν να της άρεσε πολύ.
367
00:32:50,960 --> 00:32:53,090
- [Angela V.O.] Ένιωσα σαν
ένας τέτοιος βλάκας ξαφνικά.
368
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
Δεν το έκανα ποτέ σε όλα τα χρόνια της ιστιοπλοΐας μου
έπεσε ποτέ στη θάλασσα στο παρελθόν,
369
00:32:58,140 --> 00:32:59,390
αλλά αυτοί
ήταν υπέροχοι.
370
00:32:59,390 --> 00:33:00,760
Όλη η βοήθεια
και ανησυχία.
371
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
Η Σελέστ με στέγνωσε
και μου έδωσε λίγη από αυτήν
372
00:33:03,890 --> 00:33:05,020
δικά του ρούχα
να βάλεις,
373
00:33:06,190 --> 00:33:08,730
αλλά κατά κάποιο τρόπο αυτή
δεν μπορούσε να σταματήσει εκεί.
374
00:33:09,820 --> 00:33:10,900
- [Celeste V.O.] Υπήρχε
μόνο κάτι για αυτήν.
375
00:33:10,940 --> 00:33:12,740
Μόλις άρπαξα
τη και τη φίλησε.
376
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
- [Angela V.O.] Το ξέραμε
έπρεπε να βρει ένα μέρος για να μείνει μόνος.
377
00:33:25,160 --> 00:33:28,920
(ιδιότροπη μουσική)
378
00:33:56,900 --> 00:34:00,320
(δραματική μουσική)
379
00:34:15,800 --> 00:34:18,760
(γκρίνια)
380
00:34:31,480 --> 00:34:35,110
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)
381
00:34:45,200 --> 00:34:48,330
(γκρίνια)
382
00:34:59,590 --> 00:35:03,220
(απαλή μουσική)
383
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
(γκρίνια)
384
00:35:12,980 --> 00:35:15,570
- [Celeste V.O.] Δεν ξέρω. Ι
πίστευα ότι ήταν κακό,
385
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
ένα γυναικείο ον
με μια άλλη γυναίκα,
386
00:35:19,190 --> 00:35:21,360
και το σκεφτόμουν
δεν πρέπει ποτέ να κάνουμε τίποτα
387
00:35:21,610 --> 00:35:22,490
οτιδήποτε
έτσι.
388
00:35:23,820 --> 00:35:26,200
Αλλά κάτι ήρθε
πάνω μου εκείνο το δευτερόλεπτο,
389
00:35:26,870 --> 00:35:29,160
και ένιωσα σαν να ήμουν μέσα
αγάπη μαζί της ή κάτι τέτοιο.
390
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
(γκρίνια)
391
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
(γκρίνια)
(απαλή μουσική)
392
00:37:19,150 --> 00:37:21,650
Αυτή απλά,
είδος
393
00:37:22,190 --> 00:37:24,280
έλκονται
μας σε αυτό.
394
00:37:24,530 --> 00:37:27,870
Εγώ, δεν μπορώ να εξηγήσω
το με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
395
00:37:29,200 --> 00:37:36,080
Ήταν σαν κάποιο είδος
της κοινωνίας μεταξύ μας.
396
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
(απαλή μουσική)
397
00:38:48,900 --> 00:38:50,910
(αισιόδοξη μουσική)
398
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
- [Celeste V.O.] Δεν ξέρω,
υπήρχε κάτι πάνω της.
399
00:39:33,990 --> 00:39:35,990
Είχε μερικά
είδος εξουσίας.
400
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
Εγώ όχι συνήθως
κάνε τέτοια πράγματα.
401
00:39:42,370 --> 00:39:44,670
Δηλαδή εσύ
να το ξέρεις, πατέρα.
402
00:39:57,560 --> 00:40:00,350
(πουλιά που κελαηδούν)
403
00:40:02,100 --> 00:40:05,310
- Είχε μερικά
είδος δύναμης...
404
00:40:05,360 --> 00:40:07,570
- Έχετε δεσμευτεί
πράξεις τρομερής υπερβολής,
405
00:40:08,610 --> 00:40:11,990
αμαρτίες κατά του Θεού
και το Άγιο Πνεύμα.
406
00:40:13,700 --> 00:40:14,490
- Όχι,
δεν εχουμε...
407
00:40:14,740 --> 00:40:16,240
- Έχεις
υπέκυψε σε
408
00:40:16,490 --> 00:40:18,580
ακολασία
με αυτό,
409
00:40:19,700 --> 00:40:20,500
αυτό το νεαρό κορίτσι.
410
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
- Ήταν η Άντζελα.
411
00:40:21,750 --> 00:40:23,170
Η αδερφή σου...
- Δεν χρειάζονται ονόματα.
412
00:40:23,870 --> 00:40:25,130
- Ω, είμαι
συγγνώμη, πατέρα.
413
00:40:25,920 --> 00:40:30,380
-Έφυγε
πόλη, αυτό το κορίτσι;
414
00:40:30,380 --> 00:40:31,590
- Δεν το κάνω
σκέψου έτσι.
415
00:40:32,050 --> 00:40:34,470
Έφερε σαν
έπρεπε πραγματικά να μείνει,
416
00:40:35,390 --> 00:40:37,140
σαν να μην είχε
επιλογή από το να επιστρέψω.
417
00:40:38,850 --> 00:40:41,980
(κλητεύοντας)
418
00:40:44,350 --> 00:40:47,400
- [Άνθρωπος] Λοιπόν λέει, πώς τα κατάφερε
με τις πιτζάμες μου, δεν θα μάθω ποτέ!
419
00:40:48,020 --> 00:40:49,610
(άντρες που γελούν)
420
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
- Θεέ μου.
421
00:40:52,740 --> 00:40:54,150
Άγια σκατά.
422
00:40:54,950 --> 00:40:56,280
Γεια, περίμενε.
423
00:40:56,530 --> 00:40:58,080
- Γεια σου Τσάρλι, τι είναι
το θέμα με σένα;
424
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
Είσαι σαν
μια άλκη σε ρήξη.
425
00:40:59,490 --> 00:41:01,240
Αυτό το κορίτσι είναι αρκετά νέο
να είναι η κόρη σου.
426
00:41:02,200 --> 00:41:04,040
- Χα! Δεν ξέρω.
427
00:41:05,040 --> 00:41:07,250
Κάτι απλά
ήρθε από πάνω μου.
428
00:41:07,830 --> 00:41:09,340
- Κάνεις τρέλα.
- Το ξέρω,
429
00:41:09,380 --> 00:41:10,250
αλλά ντιτζά
τη βλέπεις;
430
00:41:10,800 --> 00:41:11,840
Αυτό το πρόσωπο;
431
00:41:12,090 --> 00:41:13,420
αυτο--
-Κράτησε τον εαυτό σου,
432
00:41:13,420 --> 00:41:16,890
Τσάρλι. Ωραία έχεις
γυναίκα και τέσσερα ωραία παιδιά.
433
00:41:17,800 --> 00:41:19,050
Είσαι μια
παλιά κλανιά,
434
00:41:19,810 --> 00:41:20,890
όπως εγώ.
435
00:41:24,850 --> 00:41:26,810
-Είσαι τυχερός που δεν το έκανες
πάθετε πνευμονία,
436
00:41:26,850 --> 00:41:27,850
νεαρή κυρία.
437
00:41:28,360 --> 00:41:31,230
Πρώτα υπερθερμαίνετε τον εαυτό σας,
και μετά εκτίθεσαι
438
00:41:31,230 --> 00:41:32,440
σε α
ψυχρό ρεύμα.
439
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
Είναι η τέλεια φόρμουλα
για μια σοβαρή ασθένεια.
440
00:41:36,200 --> 00:41:38,570
Δεν έχει να κάνει με
τη λεγόμενη ψυχική σας κατάσταση.
441
00:41:39,070 --> 00:41:40,330
- Μα γιατρέ Τζούλιους,
442
00:41:40,330 --> 00:41:43,040
κάτι πρέπει να υπάρχει
μη φυσιολογικό για μένα,
443
00:41:44,250 --> 00:41:46,710
όπως είμαι,
ο τρόπος που φαίνονται οι άνθρωποι,
444
00:41:46,870 --> 00:41:48,290
ακολουθήστε με.
445
00:41:48,630 --> 00:41:49,420
- Άντζελα,
αγαπητέ μου,
446
00:41:49,420 --> 00:41:52,050
είναι ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα
της ιδιαίτερης ηλικίας σας
447
00:41:52,050 --> 00:41:56,340
και το σεξ που αγαπάς
υπερβάλλω, υπερδραματίζω.
448
00:41:57,340 --> 00:41:59,180
Είσαι πολύ
ελκυστική νεαρή κοπέλα.
449
00:41:59,890 --> 00:42:02,100
Όχι τέτοιος που είσαι
οδηγώντας τον εαυτό σου και
450
00:42:02,720 --> 00:42:04,470
και όλοι
γύρω σου,
451
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
τρελός με
σαρκική επιθυμία.
452
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
Είσαι νέος.
453
00:42:09,810 --> 00:42:11,980
Φυσικά, το δικό σου
Οι σεξουαλικές ορμές είναι ισχυρές.
454
00:42:13,230 --> 00:42:14,650
Ουσιαστικά,
είναι εντάξει.
455
00:42:16,280 --> 00:42:18,410
Απλώς παίρνεις
καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου.
456
00:42:20,740 --> 00:42:22,450
Δεν ξέρω πώς να
σπάσε σου αυτό, Άντζελα,
457
00:42:22,700 --> 00:42:25,160
αλλά είσαι φυσιολογικός.
458
00:42:26,040 --> 00:42:27,000
Κανονικός.
459
00:42:28,210 --> 00:42:30,170
Κανονικό,
κανονικό, κανονικό.
460
00:42:31,790 --> 00:42:35,510
(ηχώντας φωνή)
Κανονικό, κανονικό...
461
00:42:38,970 --> 00:42:40,970
(χτύπος καρδιάς)
(δυσοίωνη μουσική)
462
00:42:45,390 --> 00:42:46,430
- Ουάου.
463
00:43:02,990 --> 00:43:04,990
- Γεια, δεσποινίς,
464
00:43:06,370 --> 00:43:07,910
γεια, έλα.
465
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Θέλω να δείξω
εσύ κάτι.
466
00:43:09,660 --> 00:43:11,670
- Γεια σου.
Τι έχεις;
467
00:43:12,250 --> 00:43:14,800
Ω, τι α
όμορφα ψάρια.
468
00:43:15,090 --> 00:43:16,170
- Ναι, αυτοί
σίγουρα είναι.
469
00:43:16,340 --> 00:43:17,880
- Τσάρλι,
για χάρη του Χριστού.
470
00:43:18,300 --> 00:43:19,550
Τσάρλι, τι είναι
το θέμα με σένα;
471
00:43:19,800 --> 00:43:22,010
Λυπάμαι κυρία, αυτός
μην σημαίνει κανένα κακό...
472
00:43:23,220 --> 00:43:24,390
Δεν πας
να κάνω οτιδήποτε σε αυτό το κορίτσι,
473
00:43:24,640 --> 00:43:25,850
καταλαβαίνεις;
- Όχι, διάολο.
474
00:43:25,850 --> 00:43:27,220
Μόλις παίρνουμε
γνωριμία, αυτό είναι όλο.
475
00:43:27,890 --> 00:43:30,640
- Και οι δύο,
φύγε από μένα.
476
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
- Παιχνίδι κάθαρμα!
(καβγάς, τσακωμός)
477
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
(έντονη μουσική)
478
00:43:41,780 --> 00:43:43,780
(χτυπήματα ψαριών)
479
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
(διαστημικοί ήχοι)
480
00:43:54,130 --> 00:43:56,130
(ασαφής)
481
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
(δυσοίωνη μουσική)
482
00:44:04,680 --> 00:44:06,850
(φωνάζει)
(έντονη μουσική)
483
00:44:11,390 --> 00:44:13,310
(φωνάζοντας)
484
00:44:14,310 --> 00:44:16,480
(λυγμοί)
485
00:44:18,940 --> 00:44:22,740
(έντονη μουσική)
486
00:44:25,240 --> 00:44:27,240
(Η Άντζελα κλαίει)
487
00:44:30,580 --> 00:44:33,830
(φωνάζει)
(λυγμοί)
488
00:44:36,330 --> 00:44:38,630
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)
489
00:44:41,090 --> 00:44:44,050
(Η Άντζελα ουρλιάζει)
490
00:44:45,340 --> 00:44:47,890
(έντονη μουσική)
491
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
(ουρλιάζοντας)
492
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
(δραματική μουσική)
493
00:45:16,830 --> 00:45:19,460
(φωνάζει)
(λυγμοί)
494
00:45:19,920 --> 00:45:23,840
(έντονη μουσική)
495
00:45:24,670 --> 00:45:26,680
(κλαίγοντας)
496
00:45:37,520 --> 00:45:38,900
- Δεν χορταίνω,
μπορείς ε;
497
00:45:39,520 --> 00:45:41,980
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)
498
00:45:44,190 --> 00:45:46,860
(γκρίνια)
499
00:46:07,430 --> 00:46:08,930
Γαμημένο μουνί.
500
00:46:09,840 --> 00:46:11,390
είχες
τώρα, μωρό μου.
501
00:46:12,680 --> 00:46:13,810
είχες
το τώρα.
502
00:46:14,180 --> 00:46:17,230
Ε; Πήρα
αρκετά, ε;
503
00:46:20,020 --> 00:46:20,900
Πώς πέρασες
έτσι;
504
00:46:21,150 --> 00:46:22,610
σου άρεσε,
όχι, ε;
505
00:46:23,280 --> 00:46:24,940
Γαμημένη μικρή τσούλα.
506
00:46:25,780 --> 00:46:27,780
(απόκοσμη μουσική)
507
00:46:29,160 --> 00:46:30,450
Αυτό θα είναι το
γαμώ τη ζωή σου.
508
00:46:30,950 --> 00:46:31,870
Μουνί.
509
00:46:33,290 --> 00:46:35,290
(λαχάνιασμα)
510
00:46:50,430 --> 00:46:52,430
(πατηματικά βήματα)
511
00:47:07,570 --> 00:47:10,820
(απαλή μουσική)
512
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
(Το Canon του Pachelbel παίζει)
513
00:47:32,260 --> 00:47:35,010
(χορωδιακό τραγούδι)
514
00:47:35,260 --> 00:47:37,930
- [Απόκοσμη φωνή]
Άντζελα.
515
00:47:46,150 --> 00:47:49,860
(Ο Κανόνας του Pachelbel συνεχίζεται)
516
00:48:08,130 --> 00:48:11,510
(διαστημικός ήχος)
(χτυπήματα στο μέτωπο)
517
00:48:29,400 --> 00:48:33,860
(απόκοσμη μουσική)
518
00:48:50,880 --> 00:48:53,930
(φωνάζει)
(το διαστημικό drone εντείνεται)
519
00:49:15,320 --> 00:49:18,120
(λαχάνιασμα)
520
00:49:47,520 --> 00:49:50,520
(ψεκασμός ντους)
521
00:50:09,420 --> 00:50:12,750
(Ο Κανόνας του Pachelbel συνεχίζεται)
522
00:50:18,840 --> 00:50:20,850
(πιτσίλισμα ντους)
523
00:50:37,900 --> 00:50:39,490
- Άντζελα.
524
00:50:46,160 --> 00:50:47,790
Άντζελα.
525
00:50:51,000 --> 00:50:54,550
(φυσούν άνεμοι)
(σερφάρει)
526
00:51:08,600 --> 00:51:11,810
(Ντέιβιντ Χες «Τώρα
You're All Alone» παίζει)
527
00:51:12,020 --> 00:51:18,190
P Τώρα είστε
ολομόναχος P
528
00:51:24,490 --> 00:51:26,120
P Νιώθουμε τον κόσμο P
529
00:51:26,580 --> 00:51:28,910
P κλείστε
πάνω σου P
530
00:51:32,580 --> 00:51:37,170
P Και είσαι
ψάχνω για κάποιον P
531
00:51:39,170 --> 00:51:41,630
P Για αναμονή
το χέρι σας P
532
00:51:45,100 --> 00:51:49,980
P Κάποιος
ποιος καταλαβαίνει P
533
00:51:51,940 --> 00:51:54,520
P νοιάζεται πραγματικά P
534
00:52:00,570 --> 00:52:02,910
P Κάντε ό,τι
μπορείτε να P
535
00:52:04,200 --> 00:52:07,540
P Ύπνος όταν
μπορείτε να P
536
00:52:09,620 --> 00:52:13,960
P Ίσως το χέρι P
537
00:52:14,330 --> 00:52:19,010
P του Κυρίου
είναι πάνω σου P
538
00:52:20,720 --> 00:52:23,970
P Για να σας καθοδηγήσω,
σε προστατεύει Π
539
00:52:25,930 --> 00:52:28,970
P Κράτα σε,
και σε αγαπώ P
540
00:52:30,350 --> 00:52:33,810
P Κάνει
αισθάνεσαι επιθυμητός P
541
00:52:35,270 --> 00:52:42,950
P Κάνει
αισθάνεσαι αληθινός P
542
00:52:48,240 --> 00:52:54,370
P Τώρα είστε
ολομόναχος P
543
00:52:54,870 --> 00:52:56,880
(Η Άντζελα γκρινιάζει)
544
00:53:05,590 --> 00:53:10,010
(Το Canon του Pachelbel παίζει)
545
00:53:16,020 --> 00:53:16,980
- Ναι.
546
00:53:17,730 --> 00:53:19,820
(γκρίνια)
547
00:53:30,240 --> 00:53:34,000
(Ο Κανόνας του Pachelbel συνεχίζεται)
548
00:53:48,550 --> 00:53:52,720
(γκρίνια)
549
00:54:22,090 --> 00:54:24,090
(λαχάνιασμα)
550
00:54:36,390 --> 00:54:38,390
(η γκρίνια συνεχίζεται)
551
00:55:04,590 --> 00:55:07,720
(διαστημικός ήχος)
552
00:56:02,600 --> 00:56:07,610
(Ο Κανόνας του Pachelbel συνεχίζεται)
553
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
θέλω να
σε ξεχάσω.
554
00:56:21,830 --> 00:56:23,500
νιώθω
κυριευμένος μαζί σου,
555
00:56:25,080 --> 00:56:28,300
αλλά τόσο άδειο
χωρίς εσένα.
556
00:56:28,960 --> 00:56:30,670
- Άντζελα, δεν μπορώ
καταλαβαίνεις;
557
00:56:31,470 --> 00:56:33,970
Απαγορεύεται.
Είναι όλα απαγορευμένα.
558
00:56:35,050 --> 00:56:40,930
- Αν η αγάπη μου για σένα είναι
απαγορεύεται, τότε θα είναι ο σταυρός μου.
559
00:56:41,520 --> 00:56:43,270
- Μην είσαι τόσο έτοιμος
να υποφέρεις, Άντζελα.
560
00:56:44,650 --> 00:56:46,400
Η ψυχή μπορεί να είναι
βασανίζονται για πάντα.
561
00:56:46,770 --> 00:56:48,110
- Δεν είναι
ψυχή μου.
562
00:56:48,110 --> 00:56:49,980
Είναι η καρδιά μου.
Δεν το βλέπεις αυτό;
563
00:56:53,740 --> 00:56:57,490
Πονάει να
σε νιώσω ξανά.
564
00:57:02,540 --> 00:57:04,370
Άγγιξε με, σε παρακαλώ.
565
00:57:05,920 --> 00:57:07,170
Παρακαλώ.
566
00:57:10,170 --> 00:57:13,220
(δραματική μουσική)
567
00:57:16,050 --> 00:57:17,640
(κλείνει το διαχωριστικό)
568
00:57:22,180 --> 00:57:26,310
(ο άνεμος κουδουνίζει)
569
00:57:29,400 --> 00:57:30,780
(Ντέιβιντ Χες «Τώρα
You're All Alone» παίζει)
570
00:57:31,030 --> 00:57:35,610
P Τώρα είστε
ολομόναχος P
571
00:57:39,780 --> 00:57:45,960
P Το νιώθω αυτό
κανείς δεν σε θέλει P
572
00:57:48,880 --> 00:57:49,790
(το παράθυρο χτυπάει)
573
00:57:50,040 --> 00:57:52,800
P Και είσαι
ψάχνω για κάποιον P
574
00:57:53,920 --> 00:57:57,590
P Για αναμονή
το χέρι σας P
575
00:57:59,100 --> 00:58:04,680
P Κάποιος
ποιος θα καταλάβει P
576
00:58:09,230 --> 00:58:15,400
P Τώρα είστε
μόνος σου P
577
00:58:16,280 --> 00:58:18,160
- Έχω
μαγνήτισε την καρδιά μου,
578
00:58:18,530 --> 00:58:20,280
αδερφή μου,
η νύφη μου.
579
00:58:21,080 --> 00:58:22,660
(Πίτερ Χαφ)
580
00:58:28,000 --> 00:58:31,210
(δραματική μουσική)
581
00:58:32,710 --> 00:58:35,920
(εκρήξεις)
582
00:58:37,680 --> 00:58:38,970
- [Angela V.O.]
Δεν είναι η ψυχή μου.
583
00:58:39,010 --> 00:58:41,220
Είναι η καρδιά μου.
Δεν το βλέπεις αυτό;
584
00:58:43,760 --> 00:58:47,390
Πονάει να
σε νιώσω ξανά.
585
00:58:49,730 --> 00:58:52,570
(χτυπήματα ζώνης)
586
00:58:53,770 --> 00:58:54,820
(χτυπήματα ζώνης)
(γρυλίζει)
587
00:58:56,530 --> 00:58:59,070
(χτυπώντας επανειλημμένα)
588
00:59:10,830 --> 00:59:13,840
(γαυγίζει σκύλος)
(ακούγονται μαστίγωμα)
589
00:59:14,880 --> 00:59:16,050
(Ντέιβιντ Χες «Τώρα
είσαι μόνος σου» συνεχίζει)
590
00:59:16,300 --> 00:59:24,470
P Ίσως το χέρι του
ο Κύριος είναι επάνω σας P
591
00:59:25,810 --> 00:59:29,520
P Για να σας καθοδηγήσω,
σε προστατεύει Π
592
00:59:31,100 --> 00:59:34,770
P Κράτα σε,
και σε αγαπώ P
593
00:59:36,110 --> 00:59:39,950
P Κάνει
αισθάνεσαι επιθυμητός P
594
00:59:41,450 --> 00:59:48,410
P Κάνει
αισθάνεσαι αληθινός P
595
00:59:52,290 --> 00:59:53,420
(Ο Πέτρος αναφωνεί)
596
00:59:53,670 --> 00:59:55,500
(αναπνευστικά)
597
01:00:01,380 --> 01:00:03,340
- [Πίτερ] Δεν μπορούσα
κοιμήσου το υπόλοιπο βράδυ.
598
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
φοβόμουν το
το όνειρο θα επέστρεφε.
599
01:00:08,770 --> 01:00:10,730
Είναι εξίσου κακό
όταν είμαι ξύπνιος όμως.
600
01:00:11,890 --> 01:00:13,730
Νιώθω σαν να έχω
απέτυχε η αδερφή μου
601
01:00:14,560 --> 01:00:15,230
και τον εαυτό μου.
602
01:00:15,770 --> 01:00:16,940
έχω δοκιμάσει
να προσευχηθεί,
603
01:00:19,240 --> 01:00:21,030
αλλά όλα
φαίνεται έτσι,
604
01:00:22,110 --> 01:00:23,530
τόσο μάταιο.
605
01:00:23,780 --> 01:00:25,660
- Όλα αυτά
τα φυτά πεθαίνουν.
606
01:00:29,330 --> 01:00:33,790
Πέτρο, ο καθένας μας ήταν
τους ανατέθηκαν ορισμένα επίγεια καθήκοντα.
607
01:00:33,870 --> 01:00:34,790
- Γεια, πατέρα.
608
01:00:35,290 --> 01:00:36,000
- Γεια σου, Μάικ.
609
01:00:36,210 --> 01:00:37,460
Τι κάνετε;
- Είμαι υπέροχος.
610
01:00:39,000 --> 01:00:43,300
- Αλλά υπάρχουν ορισμένα πράγματα
που είναι καλύτερα να αφεθούν στον Θεό.
611
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
(γλάροι που τσιρίζουν)
612
01:00:57,150 --> 01:00:58,360
- Γεια σας και πάλι.
613
01:01:01,070 --> 01:01:02,280
- Ποιος είσαι;
614
01:01:02,860 --> 01:01:04,200
(άνθρωπος γελάει)
615
01:01:04,860 --> 01:01:06,030
- Κανένας ιδιαίτερος.
616
01:01:06,490 --> 01:01:07,580
Φροντίζεις να καπνίζεις;
617
01:01:10,950 --> 01:01:12,750
υπάρχει
κάτι που θέλεις,
618
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
και εσύ
μπορεί να το έχει.
619
01:01:17,540 --> 01:01:19,630
Δεν υπάρχουν μυστήρια
που δεν μπορεί να λυθεί.
620
01:01:20,460 --> 01:01:21,920
Όχι τσακωμοί αυτό
δεν μπορεί να κερδηθεί.
621
01:01:24,300 --> 01:01:26,510
Αλλά θα κοστίσει
ναι κάτι.
622
01:01:26,760 --> 01:01:28,600
Να ξέρεις
τι εννοώ;
623
01:01:40,190 --> 01:01:44,400
- Είμαι το όργανο του Θεού,
αλλά είμαι και αδερφός της Άντζελας.
624
01:01:45,780 --> 01:01:50,620
Ξέρω ότι υπάρχει
μια δύναμη μέσα της,
625
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
και μεγαλώνει.
626
01:01:53,580 --> 01:01:55,040
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.
627
01:01:55,790 --> 01:01:57,420
- Φύγε
στο Θεό.
628
01:01:58,830 --> 01:02:01,000
Δεν υπάρχουν
μυστήρια που δεν μπορεί να ξεδιαλύνει.
629
01:02:02,380 --> 01:02:04,130
Όχι καβγάδες
δεν μπορεί να κερδίσει.
630
01:02:05,760 --> 01:02:07,050
(απεργίες αγώνα)
631
01:02:08,970 --> 01:02:11,260
Ανεξάρτητα από το ποιος
αντίπαλος μπορεί να είναι.
632
01:02:12,510 --> 01:02:13,600
Ένας καπνός;
633
01:02:14,060 --> 01:02:15,600
- Όχι, ευχαριστώ.
634
01:02:22,150 --> 01:02:24,440
- Φυσικά τώρα, είμαι
απόλυτα πρόθυμος να βοηθήσει,
635
01:02:24,860 --> 01:02:26,740
αλλά θα το κάνεις
πρέπει να πληρώσει ένα τίμημα.
636
01:02:27,320 --> 01:02:28,360
Καλά;
637
01:02:28,610 --> 01:02:30,370
- Όχι περίμενε,
ποιος εισαι
638
01:02:32,490 --> 01:02:33,790
- Κανένας ιδιαίτερος.
639
01:02:37,710 --> 01:02:40,040
(διαιρέτες διαφάνειες)
(βροντή βροντάει)
640
01:02:41,540 --> 01:02:43,920
(γλάρος που τσιρίζει)
641
01:02:47,470 --> 01:02:49,090
(χτυπώντας την πόρτα)
642
01:02:54,390 --> 01:02:55,390
(κλικ στην πόρτα)
643
01:02:58,850 --> 01:03:00,100
- Είσαι
εντάξει;
644
01:03:00,690 --> 01:03:01,770
- Σίγουρα.
645
01:03:03,110 --> 01:03:04,570
- Άντζελα, εσύ
μοιάζουν με κόλαση.
646
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
Τι είναι
λάθος σου;
647
01:03:07,860 --> 01:03:08,990
Λοιπόν, ίσως
πρέπει να πάω.
648
01:03:09,780 --> 01:03:13,030
- Όχι, εγώ
χρειάζεται να βοηθήσετε.
649
01:03:13,700 --> 01:03:15,040
- Οτιδήποτε.
Ονομάστε το.
650
01:03:17,960 --> 01:03:19,540
- Σε θέλω
να με βοηθήσεις.
651
01:03:21,960 --> 01:03:24,040
Υπάρχουν μερικά
άτομα που έχω προσκαλέσει.
652
01:03:24,880 --> 01:03:26,210
Ένα πάρτι.
653
01:03:29,300 --> 01:03:31,300
(αισιόδοξη μουσική)
(γενική κουβέντα)
654
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)
(γκρίνια)
655
01:04:21,770 --> 01:04:24,270
(δραματική μουσική)
656
01:04:26,400 --> 01:04:30,030
(γκρίνια)
(βαριά αναπνοή)
657
01:04:35,570 --> 01:04:37,830
- [Angela V.O.] Ήταν νύχτα
του συμποσίου της 4ης Ιουλίου
658
01:04:37,830 --> 01:04:38,950
στην εκκλησία του Πέτρου.
659
01:04:40,120 --> 01:04:42,960
Κάλεσα όλους όσους μπορούσα
σκέψου ότι θα πάει.
660
01:04:44,250 --> 01:04:46,420
Ήρθαν όλοι
στο σπίτι μου.
661
01:04:47,840 --> 01:04:51,260
Τους κατείχε
μια συντριπτική σωματική λαγνεία
662
01:04:51,340 --> 01:04:52,510
ο ένας για τον άλλον.
663
01:04:53,680 --> 01:04:58,010
Μεταβλήθηκαν σε
εντελώς διαφορετικούς ανθρώπους.
664
01:04:58,600 --> 01:05:01,430
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ο
κέντρο του κυκλώνα τώρα,
665
01:05:02,270 --> 01:05:05,350
και ότι όλα ήταν
πρόκειται να απορροφηθεί σε αυτό.
666
01:05:09,900 --> 01:05:14,700
Το ήξερα αργά ή γρήγορα
Ο Πέτρος θα παρασυρόταν σε αυτό,
667
01:05:15,530 --> 01:05:17,280
και θα το κάνω
να τον έχεις.
668
01:05:23,870 --> 01:05:25,420
(χτύπημα των βημάτων)
669
01:05:25,670 --> 01:05:26,750
- Πατέρα;
- Γεια σου, Πάτι.
670
01:05:26,790 --> 01:05:28,000
Κάτσε κάτω.
671
01:05:29,040 --> 01:05:30,050
Όλα έτοιμα για
το συμπόσιο;
672
01:05:30,420 --> 01:05:33,380
- Ναι, είμαστε έτοιμοι. Το φαγητό
ετοιμάζονται, στρώνονται τα τραπέζια,
673
01:05:33,380 --> 01:05:35,050
και το
διακοσμητικά είναι κρεμασμένα.
674
01:05:36,140 --> 01:05:37,220
- Λοιπόν
τι φταίει;
675
01:05:37,720 --> 01:05:38,760
- Δεν υπάρχουν άνθρωποι.
(χτυπάει το τηλέφωνο)
676
01:05:39,010 --> 01:05:40,640
- Τι να κάνεις
εννοείς;
677
01:05:41,010 --> 01:05:42,430
- Απλά υπάρχει
κανένας εκεί.
678
01:05:46,980 --> 01:05:47,980
- Γεια;
679
01:05:48,020 --> 01:05:48,940
- Πατέρα;
680
01:05:49,110 --> 01:05:50,070
- Ναι,
ποιος ειναι αυτος
681
01:05:50,320 --> 01:05:52,230
- Πατέρα, δεν ξέρω
πώς να σας το πω αυτό.
682
01:05:52,570 --> 01:05:54,860
Πρόκειται για το σπίτι
όπου μένει η αδερφή σου.
683
01:05:54,900 --> 01:05:55,990
- Τι γίνεται με αυτό;
684
01:05:56,280 --> 01:05:57,740
- Είναι γεμάτο
άνθρωποι, Πατέρα.
685
01:05:58,320 --> 01:05:59,410
Είναι γεμάτο κόσμο.
- Ποιοι άνθρωποι;
686
01:05:59,410 --> 01:06:02,450
- Άνθρωποι από την εκκλησία σας,
Νομίζω, αλλά αυτό που κάνουν,
687
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
δεν είναι σαν κανένα
πάρτι στο οποίο έχω πάει.
688
01:06:05,540 --> 01:06:07,170
(ασαφής)
689
01:06:07,420 --> 01:06:09,040
- Όχι βέβαια.
Σας ευχαριστώ.
690
01:06:09,540 --> 01:06:10,500
(ο δέκτης χτυπάει)
691
01:06:10,750 --> 01:06:12,460
- [Man] Καλώς ήρθες.
(γέλια)
692
01:06:14,470 --> 01:06:18,260
(στροφές κινητήρα)
(χαλαίρισμα)
693
01:06:18,890 --> 01:06:20,890
(γαυγίζει σκύλος)
694
01:06:26,810 --> 01:06:30,310
(διαστημική μουσική)
695
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
(γκρίνια)
696
01:06:39,410 --> 01:06:41,410
(γρύλισμα)
697
01:06:56,840 --> 01:06:59,220
- Καλύτερα να συνεχίσεις.
- Εντάξει, κύριοι, ανάψτε τα.
698
01:06:59,260 --> 01:07:00,090
Είναι ώρα προβολής.
699
01:07:00,800 --> 01:07:02,850
(το πυροτέχνημα αναφλέγεται)
(επευφημίες)
700
01:07:05,350 --> 01:07:08,310
(τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται)
(το πλήθος αντιδρά)
701
01:07:16,610 --> 01:07:18,740
- [Γυναίκα] Γεια σου
παιδιά μην ανησυχείτε.
702
01:07:18,990 --> 01:07:20,200
Είναι απλά
μερικά πυροτεχνήματα.
703
01:07:20,490 --> 01:07:21,280
(ομαδικό γέλιο)
704
01:07:21,320 --> 01:07:24,120
- Α, θα έπρεπε
είδαν το βλέμμα στα πρόσωπά μας.
705
01:07:24,200 --> 01:07:26,290
Δεν θα το έκανες
πιστέψτε το.
706
01:07:26,540 --> 01:07:29,710
(γέλιο)
707
01:07:32,750 --> 01:07:35,710
(επευφημίες)
(πυροτεχνήματα σφυρίζουν, εκρήγνυνται)
708
01:07:40,970 --> 01:07:43,640
(γκρίνια)
709
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
(acid rock παίζει)
710
01:08:29,100 --> 01:08:31,520
(τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται)
711
01:08:34,230 --> 01:08:36,730
(το οξύ ροκ συνεχίζεται)
(γκρίνια)
712
01:08:46,740 --> 01:08:50,040
(εκρήξεις)
713
01:08:53,290 --> 01:08:56,040
(γκρίνια)
714
01:08:57,710 --> 01:08:59,960
(σφυρίζει πυροτέχνημα)
(εκρήξεις)
715
01:09:04,050 --> 01:09:07,430
(αισιόδοξη μουσική)
716
01:09:18,480 --> 01:09:22,070
(γκρίνια)
717
01:09:48,180 --> 01:09:50,180
(γκρίνια)
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)
718
01:10:05,780 --> 01:10:09,120
(τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται)
719
01:10:13,660 --> 01:10:17,830
(επευφημίες)
(γούρλισμα)
720
01:10:25,760 --> 01:10:27,760
(γκρίνια)
(λαχάνιασμα)
721
01:10:39,060 --> 01:10:41,060
(όλα αναφωνούν)
722
01:10:52,530 --> 01:10:54,540
(σφύριγμα πυροτεχνημάτων, έκρηξη)
723
01:11:55,720 --> 01:11:57,720
(φωνάζοντας)
(δυνατά γκρίνια)
724
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
(γούρλισμα)
(υγεια)
725
01:12:36,760 --> 01:12:38,770
(τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται)
726
01:13:03,580 --> 01:13:05,580
(εκρήξεις)
727
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
- Προσέξτε το!
728
01:13:24,600 --> 01:13:26,610
(εκρήξεις, σφύριγμα)
729
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
(δυσοίωνη μουσική)
730
01:13:56,930 --> 01:13:58,930
(γκρίνια)
(ομαδική κουβέντα)
731
01:14:07,020 --> 01:14:10,270
- Έλα α
λίγο πιο κοντά.
732
01:14:11,440 --> 01:14:13,820
(γκρίνια)
(απαλή μουσική)
733
01:14:54,610 --> 01:14:57,570
(όλος γκρίνια)
734
01:15:06,620 --> 01:15:08,620
(όλα λαχανιάζουν)
735
01:15:15,460 --> 01:15:17,470
(φωνάζοντας
ομόφωνα)
736
01:15:22,890 --> 01:15:25,850
(χτυπά στην πόρτα)
737
01:15:31,100 --> 01:15:33,860
(δυσοίωνη μουσική)
(χτύπημα πόρτας)
738
01:16:12,730 --> 01:16:20,570
(Το Canon του Pachelbel παίζει)
739
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
(δραματική μουσική)
740
01:16:43,380 --> 01:16:44,720
- [Peter V.O.]
Αγαπητέ Monsignor,
741
01:16:45,470 --> 01:16:47,470
Έχω σκεφτεί πολλά
αυτό που είπες σήμερα το πρωί,
742
01:16:48,470 --> 01:16:50,680
αλλά δεν μπορώ να φύγω
στο Θεό πια.
743
01:16:51,480 --> 01:16:53,140
Έχω κάνει
ότι όλη μου η ζωή.
744
01:16:54,100 --> 01:16:56,980
Τώρα ήρθε η ώρα να πάρω
ευθύνη για τα πράγματα ο ίδιος.
745
01:16:58,020 --> 01:17:00,190
Η Άντζελα και εγώ πάμε
να φύγουμε μαζί.
746
01:17:01,650 --> 01:17:03,200
Κατά κάποιο τρόπο
είναι απλά φυσικό.
747
01:17:04,160 --> 01:17:06,070
Δεν έχουμε πάει ποτέ
χώρια πραγματικά, τέλος πάντων.
748
01:17:06,950 --> 01:17:08,240
Όχι ποτέ.
749
01:17:09,080 --> 01:17:11,160
Δεν μπορώ καν να είμαι
αξιοπρεπής ιερέας πια,
750
01:17:11,870 --> 01:17:13,580
όχι τόσο όσο
αυτό είναι στη ζωή μου.
751
01:17:15,040 --> 01:17:16,960
Με σεβασμό
δικό σου Πέτρο.
752
01:17:27,850 --> 01:17:31,890
(Ο Κανόνας του Pachelbel συνεχίζεται)